行业资讯

“我为亚运献一策”，不少市民呼吁重视标识标牌的“神翻译”问题，倡导社会各界一起来“挑刺捉虫”，让外语标识用词更准确、表达更贴切。

这样的倡导很有现实意义，也十分具有紧迫性。其一，杭州亚运会是重大国际体育盛会，届时我们将迎接来自全亚洲乃至全世界的宾朋，我们一定要善尽地主之谊，做好各项服务，为他们在杭州的行程提供便利，其中就包括要提供各种准确的标识标牌信息；其二，杭州亚运会是继北京冬奥会之后中国又一场重要主场外交活动，是向世界展示中国道路、中国智慧、中国形象的重要平台，标识标牌虽小，但关系着实重大；其三，杭州近年来矢志高水平建设世界一流现代化国际大都市，打造东西方文化交流中心，久久为功、成就显著，然而越是如此越要警惕“气泄针芒”，不要让“个别现象”成了国际友人的“整体印象”。

杭州作为现代化国际大都市的形象需要维护，杭州作为历史文化名城的形象同样需要维护。春节期间万达电影微博发布的一幅《满江红》海报中，竟然把“怒发冲冠”的“发”写成了“發”，书写者显然不知，头发的“发”与出发的“发”，它们的繁体并非同一字。这类错误，在杭州的个别文化景观上同样存在，例如有一处诗壁，其诗第一句就犯了这毛病：“芳林村捨舊名傳。”村舍的“舍”，从古至今就一直是“舍”，是不可以直接简繁转换成“捨”的。还有一处康熙御碑亭，亭边有块牌子对其进行介绍：“碑上还刻有‘万岁作暇’等印章。”但碑上的印章其实是“万几余暇”，康熙是不会自称“万岁”的。前几日笔者到一处与郁达夫有关的名胜游览，数次看到“叶浅于”这个名字，也是百思不得其解。这些错误都属于小错误，但却发生在不该发生的地方，背后的原因令人深思——有工作作风的原因，也有队伍建设的原因。

所以我们不仅要为外语标识标牌“挑刺捉虫”，也要为中文的公共设施“挑刺捉虫”。细微之处见“文化”，小中可以见大，见微可以知著。广大市民“挑刺捉虫”，展现的是主人翁精神，那么我们的有关部门则需要弘扬工匠精神，一丝不苟对待每一个细节，不要有那么多“虫子”可捉。